#不正受給者はクズだ！」讒言訳注目売上至上！#保護なめんな」⇔「不正受給は社会の役に立たない！」と！』

：「厳重注意処分」保護対象者から⇒市職員恫喝被害者側場面も多々！⇒蛮勇奮い立たす鼓舞する⇒ジャンパー必要！≒【チラリ⇒入れ墨≒イカク・威嚇効果！？】

】　⇔民営新聞売り上げ至上主義！？　⇔あえて★過激訳⇒問題化！？訳者次第！？作為⇒著作権発生！？恣意的≒ヘイトスピーチ犯罪！

【ザンゲン・讒言をする。】ざん・する ［3］ 【讒▼する】（ 動サ変 ） ［文］ サ変 ざん・す　人を★陥れるために事実を曲げて告げ口する。

◆引用：：：　「保護なめんな」の和訳教えてください。下に全文あります。 We are "the justice...
namennakikenさん2017/1/1723:03:30
「保護なめんな」の和訳教えてください。下に全文あります。
We are "the justice" and must be justice,so we have to work for odawara.
Finding injustice of them,we chase the
m and Punish injustice to accomplish the proper execution.
If they try to deceive us for gaining a profit by injustice, "WE DARE TO SAY,THEY ARE DREGS!"
皆さんはヘイトクライマーですか？
差別が好きというより自分と違うものが嫌い。だけど私は寛容でありたい。

◆引用：：：★shuwantsさん 2017/1/1802:06:27
できるだけ意味に忠実なつもりです。

ーーーーーー以下訳文ーーーーーー

我々はいわゆる正義である。そして正義にならなければならないのだ。
何故ならば、我々は小田原市の為にこそ働かなければならないのだから。
不正受給を見つけ、追いかけ、罰します。そして（小田原市民の為に）適正な給付を達成します。
もし不正受給者が不正受給を得る為に我々を騙そうとするのなら、『あえて言おう、「不正受給は社会の役に立たない！」と！』

ーーーーーー以上訳文終わりーーーーーー

と言う感じだと思います。
何が問題なのかわかりませんね。
「不正受給は社会の★役に立たない！」について「不正受給者は★クズだ！」とあえて★過激に訳して★問題化した感じでしょう。そこは★訳者次第の所でもあります。★初見が朝日新聞デジタルだったので「さすがの朝日新聞★クオリティ！」と感動しましたが、どこの新聞社が★言い出した事かはわかりません。