スペイン憲法155条（黒田清彦訳）
カタルーニャ独立を問う住民投票前後の状況で、スペイン憲法155条の適用によるカタルーニャ自治州の自治権停止が取り沙汰されています。
ここでは、そのスペイン憲法155条の和訳（南山大学黒田清彦名誉教授訳）を急ぎ転載しておきます。
第155条
①自治州が憲法もしくは他の法律により課せられた義務を履行せず、またはスペインの全体利益を深く損なうような行為をなすときは、内閣は、前以て自治州の知事に請求することにより、及び、この請求が受け入れられない場合においては、参議院［転載者注：翻訳原文ママ。現在は「上院」と訳されることが多い。スペイン語Senado］の絶対多数決による承認を得て、自治州に対し、その義務を強制的に履行させるため、またはその全体利益の保護のため、必要な措置を採ることができるものとする。
②前項に定められた措置の執行のため、内閣は、自治州のすべての機関に対し指示を与えることができるものとする。
（黒田清彦訳「スペイン憲法」原誠他編『スペインハンドブック』三省堂、1982年、490ページ）
なお、スペイン語原文はこちら：
http://www.congreso.es/consti/constitucion/indice/titulos/articulos.jsp?ini=143&fin=158&tipo=2
投稿時刻 6 days ago、投稿者 SK さん
カタルーニャ独立を問う住民投票前後の状況で、スペイン憲法155条の適用によるカタルーニャ自治州の自治権停止が取り沙汰されています。
ここでは、そのスペイン憲法155条の和訳（南山大学黒田清彦名誉教授訳）を急ぎ転載しておきます。
第155条
①自治州が憲法もしくは他の法律により課せられた義務を履行せず、またはスペインの全体利益を深く損なうような行為をなすときは、内閣は、前以て自治州の知事に請求することにより、及び、この請求が受け入れられない場合においては、参議院［転載者注：翻訳原文ママ。現在は「上院」と訳されることが多い。スペイン語Senado］の絶対多数決による承認を得て、自治州に対し、その義務を強制的に履行させるため、またはその全体利益の保護のため、必要な措置を採ることができるものとする。
②前項に定められた措置の執行のため、内閣は、自治州のすべての機関に対し指示を与えることができるものとする。
（黒田清彦訳「スペイン憲法」原誠他編『スペインハンドブック』三省堂、1982年、490ページ）
なお、スペイン語原文はこちら：
http://www.congreso.es/consti/constitucion/indice/titulos/articulos.jsp?ini=143&fin=158&tipo=2
投稿時刻 6 days ago、投稿者 SK さん